If killing one of the possessed will ensure the safety of an entire crew, then it's the most efficient way to deal with the issue. There's no guarantee the operation to storm the fortress will succeed and it is likely it won't if your crew's effectiveness is lowered by injury and demoralization.