[Motochika can poke and prod at the birds all he likes so long as he doesn't destroy any of them like certain people have done.]

...I have been reminded again and again that I cannot ever again hear their voices so long as they are dead. It was not enough to steal Lord Hideyoshi's life. Ieyasu went so far as to take Lord Hideyoshi's last words... until now.

...Ieyasu did not kill Lord Hideyoshi's spirit! He was not afraid. And Lord Hideyoshi, he...

[Addressed Hanbei, is what he means to say, but decides against it. Mitsunari lets the sentence trail off.]

Never will I forget what I have heard. I am... grateful to have been allowed this.

[Anything to do with Ieyasu leads to emotional turmoil, yes, but some part of his heart has been put at ease.]