If your method of referring to her is the most common, I think I can understand the confusion. Nevertheless, that is a shame, to be be remembered wrongly.

[The idea doesn't strike her as terribly strange, though. Her counterpart from Chōsokabe's world is a man, too.]